1
00:00:03,753 --> 00:00:06,881
الصيف في متنزه بادلاندز الوطني.
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,221
<ط> موطن للبلاد
أكبر الثدييات،
3
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
يزن 2000 رطل...
4
00:00:20,228 --> 00:00:22,105
...البيسون الأمريكي.
5
00:00:24,441 --> 00:00:27,944
الأراضي الوعرة هي المرحلة المثالية
لشبقهم السنوي.
6
00:00:32,699 --> 00:00:37,328
واحدة من أعظم نوبات الوزن الثقيل
في العالم الطبيعي.
7
00:00:42,000 --> 00:00:45,211
البطل الحاكم،
ثور كبير عجوز.
8
00:00:50,175 --> 00:00:53,011
الفائزون فقط هم من يحصلون على ذلك
فرصة التكاثر.
9
00:01:02,771 --> 00:01:05,356
اليوم يفقد تاجه.
10
00:01:11,529 --> 00:01:13,114
ينسحب الثور العجوز.
11
00:01:19,454 --> 00:01:22,582
سوف ينتظر لمدة عام
للحصول على طلقة أخرى.
12
00:01:27,629 --> 00:01:31,174
<ط> لاستعادة قوته،
فهو بحاجة إلى المساعدة.
13
00:01:37,347 --> 00:01:41,267
في الأراضي الوعرة، يأتي ذلك
من مكان مدهش.
14
00:01:42,685 --> 00:01:44,437
عليه فقط العثور عليه.
15
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
أراضي المنتزه الوطني في أمريكا
16
00:02:00,662 --> 00:02:03,581
<ط>منتزه بادلاندز الوطني،
داكوتا الجنوبية.
17
00:02:04,290 --> 00:02:09,921
تقسيم 244,000 فدان إلى
عالمان دراميان.
18
00:02:11,840 --> 00:02:14,050
الأراضي الوعرة الصخرية نفسها
19
00:02:14,968 --> 00:02:17,554
منحوتة من الأرض
بفعل الرياح والأمطار.
20
00:02:21,391 --> 00:02:25,520
وراءهم،
بحر قديم من العشب.
21
00:02:27,647 --> 00:02:31,568
الصفحة الرئيسية للأيقونات
من الغرب القديم.
22
00:02:33,361 --> 00:02:36,156
<ط>هذه الأرض لديها فترة طويلة
والاتصال العميق
23
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
للشعوب الأصلية
أمريكا.
24
00:02:40,201 --> 00:02:44,873
إنها الأرض الحالية والتقليدية
من قبيلة أوغلالا لاكوتا.
25
00:02:46,416 --> 00:02:50,211
<ط> لمدة 12000 سنة،
لقد استخدم الناس هذه الأراضي،
26
00:02:51,462 --> 00:02:55,049
<ط>ولكن كلاب البراري
لقد كنت هنا لفترة أطول.
27
00:02:58,595 --> 00:03:02,724
أنثى كلب البراري ذو الذيل الأسود
يعيش في الأراضي العشبية
28
00:03:04,309 --> 00:03:08,479
في مجموعة عائلية
المعروفة باسم الزمرة.
29
00:03:12,192 --> 00:03:16,237
في الربيع حان الوقت لها
لتكوين أسرة.
30
00:03:25,455 --> 00:03:28,499
<ط> بعد التزاوج،
تحافظ على جحرها
31
00:03:28,583 --> 00:03:30,793
ويجمع مواد التعشيش.
32
00:03:40,303 --> 00:03:44,641
وبالقيام بذلك،
أصبحت مهندسة بيئية.
33
00:03:48,603 --> 00:03:52,732
<ط>البستنة لها المستمر
يفيد أكثر من 100 نوع.
34
00:03:58,738 --> 00:04:01,074
في بحر العشب المترامي الأطراف،
35
00:04:01,074 --> 00:04:04,661
مدينة كلاب البراري
هي جزيرة الحياة،
36
00:04:06,204 --> 00:04:09,374
رسم الأنواع
من بعيد وواسع...
37
00:04:12,043 --> 00:04:13,836
...بما في ذلك الحيوانات المفترسة.
38
00:04:24,389 --> 00:04:28,601
<ط> تعتبر كلاب البراري وجبة خفيفة مثالية
للذئب.
39
00:04:32,230 --> 00:04:37,527
سعي الأنثى لتكوين أسرة
يمكن أن ينتهي قبل أن يبدأ.
40
00:04:49,998 --> 00:04:52,667
إنها غافلة تمامًا
للتهديد.
41
00:04:56,254 --> 00:04:59,549
ومع ذلك، كلب البراري
لديه حلفاء.
42
00:05:01,384 --> 00:05:04,053
جيرانها في حالة تأهب قصوى.
43
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
كل بلدة لكلاب البراري
44
00:05:13,146 --> 00:05:15,440
يأتي بمفرده
نظام إنذار مدمج.
45
00:05:19,569 --> 00:05:23,364
إنها واحدة من أكثر الأمور تعقيدًا
تم فك رموز لغات الحيوانات على الإطلاق،
46
00:05:24,490 --> 00:05:27,660
مع مكالمات محددة
للتهديدات المختلفة.
47
00:05:30,538 --> 00:05:34,667
تم رصد الذئب،
وتناديه زقزقة قصيرة.
48
00:05:40,298 --> 00:05:43,009
ليس لديه مكان يختبئ فيه حرفيًا.
49
00:05:45,553 --> 00:05:48,639
<ط> مع زوال التهديد،
إنهم يعطون إشارة واضحة تمامًا...
50
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
...قفزة يب.
51
00:06:01,027 --> 00:06:03,571
مفتاح الازدهار في الأراضي الوعرة
52
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
يبحثون عن بعضهم البعض.
53
00:06:10,870 --> 00:06:14,791
أصبحت الأراضي الوعرة حديقة وطنية في عام 1978.
54
00:06:16,667 --> 00:06:20,213
<ط> الاسم، تحية
لشعب لاكوتا.
55
00:06:21,881 --> 00:06:25,051
مئات السنين
قبل الحديقة الوطنية الأولى،
56
00:06:25,051 --> 00:06:30,556
أطلقوا على هذه الأرض اسم ماكو سيكا،
"الأرض سيئة."
57
00:06:31,933 --> 00:06:35,436
الملامح الصخرية
وتسمى أيضًا الأراضي الوعرة،
58
00:06:37,271 --> 00:06:41,526
تكونت من خلال عملية بدأت
منذ 75 مليون سنة
59
00:06:41,692 --> 00:06:44,654
كطبقة فوق طبقة من الرواسب المتراكمة.
60
00:06:45,905 --> 00:06:50,618
<ط> تظهر العصابات الملونة
لقد كانت غابة، ومستنقعًا،
61
00:06:51,828 --> 00:06:53,955
وقاع المحيط القديم.
62
00:06:55,498 --> 00:07:00,086
<ط> وقد ترك كل بصمته
مثل صفحات في كتاب التاريخ.
63
00:07:04,340 --> 00:07:09,303
قد يبدون معاديين للحياة،
ولكن لمتخصص واحد،
64
00:07:09,387 --> 00:07:12,014
إنه المكان المثالي لتربية الأسرة.
65
00:07:17,061 --> 00:07:20,982
بالنسبة للأغنام الكبيرة،
الأراضي الوعرة هي المزيج المثالي
66
00:07:20,982 --> 00:07:24,819
من القلعة الواقية
وروضة للأطفال العملاقة.
67
00:07:28,114 --> 00:07:30,408
القطيع مملوء بالحملان
68
00:07:30,992 --> 00:07:33,536
بدون خوف واضح من المرتفعات.
69
00:07:35,955 --> 00:07:39,792
ولدت هذه الأنثى مع الجميع
معدات التسلق التي تحتاجها.
70
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
<ط> ولكن لا يزال يتعين عليها أن تتعلم
كيفية استخدامه.
71
00:07:55,433 --> 00:07:57,852
يتم تشجيعها على البدء في التسلق
72
00:07:58,936 --> 00:08:01,105
على الرغم من وجود حركة خاطئة واحدة
73
00:08:01,355 --> 00:08:04,192
<ط>يمكن أن ترسل لها تراجع
مئات الأقدام.
74
00:08:12,033 --> 00:08:14,285
بعد أسابيع قليلة من الولادة
75
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
هذه الحملان بالفعل
تبدو وكأنها خبراء:
76
00:08:18,206 --> 00:08:21,792
ثابت،
رشيقة وشجاعة.
77
00:08:38,476 --> 00:08:40,770
لكن الأراضي الوعرة غادرة.
78
00:08:44,607 --> 00:08:48,694
على الرغم من ثقتهم،
لا تسير كل قفزة وفقًا للخطة.
79
00:08:57,912 --> 00:09:01,332
فجأة هذه الحضانة
يفتقد خروف.
80
00:09:07,964 --> 00:09:12,176
<ط> لقد سقطت في الوادي
ولديها جرح خطير في ظهرها.
81
00:09:15,513 --> 00:09:19,559
مقصات الصخور في الأراضي الوعرة
مثل ورق الصنفرة الخشن.
82
00:09:23,062 --> 00:09:25,648
تظهر قلة خبرة الحمل.
83
00:09:26,607 --> 00:09:29,443
إنها تنخفض
حيث ينبغي لها أن تتسلق.
84
00:09:35,616 --> 00:09:37,201
مع غروب الشمس...
85
00:09:39,245 --> 00:09:41,080
...تجد نفسها وحيدة.
86
00:09:46,711 --> 00:09:49,589
هذا الوادي عبارة عن غرفة صدى طبيعية.
87
00:09:54,552 --> 00:09:57,138
<ط> صرخاتها طلبا للمساعدة
إما أن ينقذها
88
00:09:57,638 --> 00:09:59,140
أو قرع جرس العشاء.
89
00:10:16,949 --> 00:10:19,327
الخروف ينجو من الليل.
90
00:10:24,582 --> 00:10:29,420
<ط>كان هناك مليونان من الحيوانات الكبيرة يتجولون ذات مرة
بعض من أصعب التضاريس في أمريكا،
91
00:10:30,296 --> 00:10:34,133
ولكن مثل العديد من الحيوانات،
لقد واجهوا تراجعًا حادًا.
92
00:10:35,635 --> 00:10:39,555
<ط>اليوم، حديقة بادلاندز الوطنية
هو ملاذ
93
00:10:39,639 --> 00:10:42,391
لحوالي 250 منطقة كبيرة.
94
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
بينما توفر القمم الصخرية الأمان
95
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
أسفل البراري المفتوحة
96
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
تبدأ طقوس ربيعية غير عادية.
97
00:10:59,200 --> 00:11:02,536
ذكر طيهوج حاد الذيل
نجتمع معًا
98
00:11:02,662 --> 00:11:05,122
في مجموعة تسمى ليك.
99
00:11:07,917 --> 00:11:11,212
إنهم هنا
لمسابقة الرقص.
100
00:11:12,713 --> 00:11:15,966
أفضل المحركين
سوف يفوز بفرصة التزاوج.
101
00:11:21,055 --> 00:11:26,018
أرض الحديقة المسطحة والعشب القصير
توفير حلبة الرقص المثالية...
102
00:11:30,064 --> 00:11:32,608
...حيث يكون الدجاج هم الحكام.
103
00:11:34,443 --> 00:11:37,988
إنهم يستكشفون الشركاء المحتملين
من الخطوط الجانبية.
104
00:11:40,366 --> 00:11:44,620
مع إعداد المسرح،
يذهب الذكور من أخمص القدمين إلى أخمص القدمين.
105
00:11:47,498 --> 00:11:51,961
يختم فناني الأداء أقدامهم بسرعة
وهز ريش ذيلهم.
106
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
كل يدافع عن مكانه.
107
00:12:06,726 --> 00:12:09,520
إذا لم يتراجع الراقص...
108
00:12:13,858 --> 00:12:16,444
...يقومون بتسوية الأمر بالطريقة القديمة.
109
00:12:20,656 --> 00:12:22,783
ليس هناك حظر محظور.
110
00:12:32,501 --> 00:12:36,714
على الرغم من بذل قصارى جهدهم،
الأولاد لم يعجبوا بالدجاجة،
111
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
لكنها لا تملك
للاختيار اليوم.
112
00:12:43,345 --> 00:12:46,807
تُغلق حلبة الرقص
بعد شروق الشمس بساعة.
113
00:12:52,021 --> 00:12:55,483
سيعود المنافسون كل يوم
صباحًا للأسابيع القليلة القادمة
114
00:12:55,483 --> 00:12:59,904
لإثبات قيمتها
في مراعي البراري.
115
00:13:05,576 --> 00:13:09,705
منتزه بادلاندز الوطني
يهيمن عليها العشب.
116
00:13:12,750 --> 00:13:16,086
إنها الأكبر في أمريكا
نظام بيئي مختلط العشب،
117
00:13:17,129 --> 00:13:19,048
حيث العشب القصير من الغرب
118
00:13:20,382 --> 00:13:22,927
يلتقي بالعشب الطويل من الشرق.
119
00:13:25,763 --> 00:13:28,015
<ط> موطن لعدد أكبر
من الأنواع النباتية
120
00:13:28,015 --> 00:13:30,017
أكثر من أي نوع آخر من البراري.
121
00:13:33,646 --> 00:13:38,442
ولكن بالنسبة للحيوانات العاشبة في الحديقة،
ليست كل الأعشاب متشابهة.
122
00:13:41,070 --> 00:13:43,197
للبيسون المنهك من المعركة،
123
00:13:43,405 --> 00:13:47,868
<ط>هذا هو ما كان عليه
أبحث عن: كلاب البراري.
124
00:13:49,203 --> 00:13:53,707
<ط> لاستعادة قوته،
فهو يحتاج إلى أرضيات تغذية غنية بالمغذيات.
125
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
قد يكون العشب قصيرًا
126
00:14:00,256 --> 00:14:03,884
ولكن بفضل كلاب البراري،
إنه الأفضل في الحديقة.
127
00:14:06,220 --> 00:14:07,930
هناك الكثير مما يمكنك فعله...
128
00:14:11,851 --> 00:14:13,769
...لذا فقد حصل على الموافقة الكاملة.
129
00:14:16,897 --> 00:14:18,899
أثناء رعيهم حول منازلهم
130
00:14:19,233 --> 00:14:22,444
يتركون النباتات بداخلها
حالة ثابتة من النمو الجديد،
131
00:14:24,655 --> 00:14:28,367
<ط>مما يجعلها أعلى في البروتين
عن بقية السهول.
132
00:14:31,245 --> 00:14:33,873
يستطيع البيسون الاسترخاء بعد تناول وجبة كبيرة
133
00:14:34,456 --> 00:14:37,668
ولكن ليس هناك راحة
لمزارعي كلاب البراري.
134
00:14:40,254 --> 00:14:44,133
لقد كان جحر هذه الأنثى
تستخدم من قبل أجيال عديدة.
135
00:14:48,012 --> 00:14:50,764
يتطلب الأمر الكثير من الجهد
للحفاظ على لياقته.
136
00:14:53,601 --> 00:14:56,228
<ط> عملها الشاق
لا يبقي الأمور مرتبة فحسب،
137
00:14:57,646 --> 00:15:00,816
كما أن لها تأثيرًا كبيرًا على الحديقة.
138
00:15:04,612 --> 00:15:07,156
تقوم بإعادة تدوير العناصر الغذائية الموجودة في التربة
139
00:15:09,950 --> 00:15:13,662
تغذية المزيد من النباتات والزهور
ليأكل الجميع.
140
00:15:16,916 --> 00:15:21,045
مشتت الانتباه،
فهي لا تلاحظ وجود دخيل.
141
00:15:33,933 --> 00:15:36,602
أول بومة تختبئ
لقد وصل.
142
00:15:41,148 --> 00:15:46,445
لقد سافر جوًا على طول الطريق من المكسيك
إلى حديقة Badlands الوطنية للتكاثر.
143
00:15:50,032 --> 00:15:53,994
الآن عليه العثور على منزل
قبل وصول رفيقته.
144
00:15:56,497 --> 00:15:57,998
على الرغم من اسمه،
145
00:15:58,082 --> 00:16:01,835
هذه البومة التي تختبئ
نادرًا ما يزعج نفسه بالحفر.
146
00:16:04,505 --> 00:16:07,549
لماذا تصنع بنفسك
عندما يتم الانتهاء من العمل بالفعل؟
147
00:16:17,101 --> 00:16:20,479
جحر كلب البراري القديم
تبدو مثالية.
148
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
مناظر جيدة للمراعي.
149
00:16:29,029 --> 00:16:32,700
مع كلاب الحراسة الخاصة به
لاكتشاف أي تهديدات.
150
00:16:38,956 --> 00:16:43,627
العقارات الرئيسية مضمونة،
ويأمل أن يصل رفيقه قريبًا.
151
00:16:45,379 --> 00:16:48,966
حتى ذلك الحين ليس لديه ما يفعله
لكن انتظر...
152
00:16:55,681 --> 00:16:57,307
...وانتظر المزيد.
153
00:17:04,273 --> 00:17:07,151
بعد أيام قليلة من الذكر
الأراضي في الحديقة،
154
00:17:07,526 --> 00:17:09,778
وصل رفيقه من المكسيك.
155
00:17:16,744 --> 00:17:18,954
في وقت متأخر إلى حد ما.
156
00:17:23,125 --> 00:17:25,335
لديها توقعات عالية
157
00:17:27,588 --> 00:17:30,716
<ط> وعلى الفور
يتفقد منزلهم المحتمل.
158
00:17:33,302 --> 00:17:36,346
إنه الحجم الصحيح فقط
لتربية الأسرة.
159
00:17:40,726 --> 00:17:43,687
<ط> انه الاستحمام لها
مع هدايا الانتقال لمنزل جديد.
160
00:17:45,731 --> 00:17:49,193
<ط> لا شيء يثير الإعجاب
أنثى البوم المختبئة
161
00:17:49,193 --> 00:17:51,528
أكثر من مجرد خنفساء كبيرة الحجم.
162
00:17:56,909 --> 00:17:58,285
سيتكاثر الزوج قريبًا
163
00:17:58,410 --> 00:18:03,040
وتضع الأنثى بيضها
بأمان في الجحر.
164
00:18:04,792 --> 00:18:09,171
<ط>بينما يسافر البعض أكثر من ألف ميل
لخلق حياة جديدة في الحديقة،
165
00:18:09,671 --> 00:18:14,468
يأتي الآخرون لرؤية الحياة
كان ذلك هنا منذ زمن طويل.
166
00:18:16,929 --> 00:18:22,017
يحتوي منتزه بادلاندز الوطني على
واحدة من أغنى الطبقات الأحفورية في العالم.
167
00:18:23,143 --> 00:18:25,521
آثار القطط ذات الأسنان السيفية
168
00:18:26,021 --> 00:18:30,776
أسلاف وحيد القرن القدماء
وتم العثور على السلحفاة هنا.
169
00:18:32,319 --> 00:18:35,823
أسطورة لاكوتا
يحكي عن ثعبان عملاق،
170
00:18:35,823 --> 00:18:38,492
أطول من 100 بيسون.
171
00:18:40,244 --> 00:18:43,705
هاجمها شقيقان
وأطلقت سهامًا سحرية.
172
00:18:44,873 --> 00:18:47,084
مزقت آلام موتها الأرض.
173
00:18:49,503 --> 00:18:52,506
أنشأت بقاياها الأراضي الوعرة.
174
00:18:56,260 --> 00:18:59,930
<ط> وأنها تتحول وتتآكل
بمقدار بوصة واحدة في السنة.
175
00:19:02,349 --> 00:19:06,436
في النهاية، الرياح والأمطار
سوف تلبسهم بالكامل.
176
00:19:07,938 --> 00:19:11,358
العواصف نادرة هنا،
ولكن يمكن أن تكون شديدة.
177
00:19:12,526 --> 00:19:16,488
حتى هطول أمطار قصيرة
يمكنه إعادة تشكيل هذه السمات القديمة.
178
00:19:22,870 --> 00:19:26,498
على الجانب الشمالي من الحديقة،
سيج كريك،
179
00:19:27,875 --> 00:19:32,546
أحد الأنهار القليلة فقط،
يتم تنشيطه بواسطة هطول الأمطار.
180
00:19:42,389 --> 00:19:45,392
جاء مسافر عطشان ليشرب.
181
00:19:49,938 --> 00:19:51,481
ابتلاع الهاوية.
182
00:19:54,735 --> 00:19:59,156
لقد طار هو والعديد من الأشخاص الآخرين تقريبًا
3000 ميل لنكون هنا،
183
00:19:59,907 --> 00:20:02,034
على طول الطريق من أمريكا الجنوبية.
184
00:20:06,163 --> 00:20:09,499
لقد أمضى الأيام القليلة الماضية
استكشاف الحديقة مع زميله،
185
00:20:10,125 --> 00:20:13,170
للحصول على المكان المثالي
لإعداد المنزل.
186
00:20:16,882 --> 00:20:19,426
يجب تحديد جميع المربعات الصحيحة
187
00:20:21,053 --> 00:20:22,846
الظل من شمس الظهيرة
188
00:20:24,223 --> 00:20:28,143
يصعب على الحيوانات المفترسة الوصول إليه،
وبالقرب من الماء.
189
00:20:31,438 --> 00:20:33,565
بمجرد موافقة الإناث،
190
00:20:34,524 --> 00:20:36,860
تبدأ المستعمرة في العمل.
191
00:20:40,322 --> 00:20:42,783
الأمطار ليست صالحة للشرب فقط
192
00:20:42,950 --> 00:20:46,036
كما أنها تغسل الرواسب
نزولاً إلى الوادي.
193
00:20:47,329 --> 00:20:50,624
<ط>الطين، مصنوع من النصف
مليون سنة من التآكل،
194
00:20:50,874 --> 00:20:53,377
هو المادة المثالية لبناء العش.
195
00:20:54,711 --> 00:21:00,425
الأرض التي كانت تتجول فيها قطط السابرتوث ذات يوم
أصبح الآن أسمنتًا للسنونو.
196
00:21:06,098 --> 00:21:09,101
ولكن مع كل عش
أخذ ألف منقار،
197
00:21:09,101 --> 00:21:11,812
أمامهم الكثير من العمل للقيام به.
198
00:21:13,563 --> 00:21:16,275
المطر الذي يساعد
طيور السنونو تبني المنازل
199
00:21:16,275 --> 00:21:18,986
أعاد أيضًا تنشيط الأراضي العشبية.
200
00:21:21,196 --> 00:21:25,200
الحياة حول مدينة كلاب البراري
بدأت تزدهر.
201
00:21:26,994 --> 00:21:32,207
وصول قطيع من البيسون للرعي
العرض الذي لا ينتهي من العشب المورق.
202
00:21:34,418 --> 00:21:37,754
لكن البيسون يحتل الآن
أقل من واحد بالمائة
203
00:21:37,838 --> 00:21:39,881
من مداها التاريخي.
204
00:21:42,634 --> 00:21:46,471
<ط> لفترة طويلة، كانوا كذلك
لا شيء هنا سوى ذكرى.
205
00:21:47,639 --> 00:21:51,184
حتى عام 1963،
وتم إطلاق سراح حفنة منهم
206
00:21:51,268 --> 00:21:54,855
<ط>في ما هو الآن
حديقة الأراضي الوعرة الوطنية.
207
00:21:58,275 --> 00:22:02,612
بعد أقل من 60 عامًا،
لقد ارتفعت تلك الحفنة...
208
00:22:10,579 --> 00:22:13,290
...إلى أكثر من 1000 فرد.
209
00:22:28,597 --> 00:22:33,643
<ط>اليوم، حديقة بادلاندز الوطنية
هي لمحة عن ماضينا.
210
00:22:35,520 --> 00:22:41,109
ما يقرب من نصف جميع المناطق المعتدلة
لقد فقدت الأراضي العشبية في جميع أنحاء العالم.
211
00:22:41,443 --> 00:22:45,697
<ط> وهم الأكثر عرضة للخطر
النظام البيئي على الأرض.
212
00:22:50,327 --> 00:22:53,413
المنتزه عبارة عن جزيرة أمل.
213
00:22:54,122 --> 00:22:59,086
بينما يعيد البيسون إسكان البراري،
تزدهر الحياة.
214
00:23:00,128 --> 00:23:04,383
كل واحد، في المتوسط،
ينتج ما يصل إلى 12 كوارتًا من الروث،
215
00:23:04,383 --> 00:23:07,302
وجالون من البول كل يوم.
216
00:23:07,844 --> 00:23:11,640
أسمدة طبيعية معبأة
بالمواد الكيميائية والمغذيات
217
00:23:11,640 --> 00:23:15,227
مثل النيتروجين والفوسفور،
والكالسيوم
218
00:23:15,227 --> 00:23:18,105
كل ذلك رائع لزراعة النباتات.
219
00:23:22,526 --> 00:23:24,820
يساعد كلب البراري البيسون
220
00:23:24,820 --> 00:23:27,197
يساعد البيسون المراعي.
221
00:23:27,739 --> 00:23:31,243
<ط> علاقة رئيسية
التي تشكل السهول الكبرى.
222
00:23:32,411 --> 00:23:37,624
<ط> عندما تكون الموائل محمية،
الحياة البرية يمكن أن تزدهر.
223
00:23:46,133 --> 00:23:48,593
لقد ترك البيسون حالة من الفوضى.
224
00:23:49,928 --> 00:23:52,931
البومة التي تختبئ
في مهمة التنظيف.
225
00:23:54,057 --> 00:23:56,101
الروث مفيد للعشب
226
00:23:56,268 --> 00:24:00,147
والرائحة تساعد على إخفاء عشه
من الحيوانات المفترسة.
227
00:24:01,857 --> 00:24:05,652
إنه ليس الوحيد الذي يأخذ
الاستفادة من هذا المورد الطبيعي.
228
00:24:12,117 --> 00:24:14,494
وكذلك تفعل خنفساء جعران قوس قزح.
229
00:24:17,873 --> 00:24:21,751
بالنسبة له، يعتبر الروث وجبة لا تقاوم.
230
00:24:22,836 --> 00:24:24,838
لم يأكل منذ شهور.
231
00:24:25,755 --> 00:24:28,425
كل ما عليه فعله هو الوصول إليه
232
00:24:28,967 --> 00:24:31,970
دون أن يتم سحقها
بواسطة البيسون غافل.
233
00:24:34,306 --> 00:24:38,018
لكنها البومة التي تختبئ
يجب أن تكون الخنفساء أكثر قلقًا،
234
00:24:38,018 --> 00:24:39,978
لا أزال أبحث عن الهدايا.
235
00:24:42,689 --> 00:24:45,609
ستصنع الخنفساء
هدية رائعة.
236
00:24:50,489 --> 00:24:52,616
حان وقت الخروج السريع.
237
00:24:58,413 --> 00:25:00,832
إنه ليس الطيار الأكثر أناقة.
238
00:25:09,341 --> 00:25:11,718
ولكن تم العثور عليه
ما كان يبحث عنه.
239
00:25:17,807 --> 00:25:19,267
إنه ليس وحيدًا.
240
00:25:25,482 --> 00:25:29,611
<ط> بين البيسون الشخير
وكلاب البراري النباحة،
241
00:25:31,238 --> 00:25:33,323
إنه الحب من النظرة الأولى.
242
00:25:36,034 --> 00:25:39,579
بعد تناول وجبة سريعة،
حان الوقت للبدء في العمل.
243
00:25:44,501 --> 00:25:47,128
يختبئ حشرات الحب
إلى منزلهم الجديد.
244
00:26:05,397 --> 00:26:08,900
<ط> العمل معًا،
يقومون بإنشاء سلسلة من الأنفاق.
245
00:26:12,195 --> 00:26:14,155
سيعمل بعضها كمخزن
246
00:26:15,407 --> 00:26:19,286
<ط>ولكن هذه الغرفة السفلى
سوف يحمل شيئًا أكثر قيمة.
247
00:26:22,539 --> 00:26:25,041
<ط> في أعماقه
لقد وضعت بيضة.
248
00:26:27,752 --> 00:26:32,173
سيوفر الروث ما يكفي من الغذاء
لرؤية ذريتهم خلال فصل الشتاء.
249
00:26:34,843 --> 00:26:36,886
لولا الخنافس
250
00:26:36,970 --> 00:26:39,806
<ط>ستكون الأراضي العشبية
عميقا في الركبة في الروث،
251
00:26:40,890 --> 00:26:43,393
والتي لن تكون ممتعة كثيرًا
لكلاب البراري
252
00:26:43,977 --> 00:26:45,937
أو زوارهم الجدد.
253
00:26:56,281 --> 00:27:00,201
يتم زيارة الأراضي الوعرة عن قرب
لمليون سائح سنويا
254
00:27:00,744 --> 00:27:03,747
الذين يأتون إلى هنا للتنزه،
استمتع بالمناظر الطبيعية،
255
00:27:04,205 --> 00:27:06,541
والراحة في المعسكرات الجميلة.
256
00:27:09,461 --> 00:27:12,672
الآن هو أفضل وقت
أن تكون في بلدة كلاب البراري.
257
00:27:16,176 --> 00:27:17,719
إنه موسم الجراء.
258
00:27:22,057 --> 00:27:26,102
<ط> الجراء غريبة ظهرت
في جميع أنحاء حديقة Badlands الوطنية.
259
00:27:29,356 --> 00:27:31,107
يدي أمي ممتلئة.
260
00:27:31,441 --> 00:27:34,402
<ط> لقد أمضت الأسابيع القليلة الماضية
تعتني بصغارها
261
00:27:34,486 --> 00:27:36,738
في جحرها الآمن.
262
00:27:39,783 --> 00:27:43,411
حان الوقت لتقديمهم
إلى العالم الخارجي.
263
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
يجب أن يبدو البيسون غريبًا جدًا.
264
00:27:54,464 --> 00:27:58,051
أقرب إلى المنزل،
هناك شيء أكثر رعبا،
265
00:27:59,260 --> 00:28:00,845
عمتهم الغيورة.
266
00:28:11,773 --> 00:28:14,025
بينما تقوم الأم بترتيب جحرها،
267
00:28:15,902 --> 00:28:18,905
يتم ركل الأوساخ على الفور
في وجهها.
268
00:28:32,627 --> 00:28:35,422
إنه نزاع عائلي
التي كانت تختمر منذ أسابيع.
269
00:28:37,674 --> 00:28:40,385
العمة لا تحب مشاركة المساحة.
270
00:28:42,846 --> 00:28:45,098
الأعصاب تتدهور.
271
00:28:49,227 --> 00:28:51,312
إنها حرب نفوذ بالمعنى الحرفي للكلمة.
272
00:28:59,571 --> 00:29:01,823
لقد اكتفى الأم الجديدة.
273
00:29:05,118 --> 00:29:07,787
ليس هناك قراءة خاطئة
هذه الإشارة.
274
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
يجب أن تكون هذه نهاية الأمر.
275
00:29:19,883 --> 00:29:22,594
لكن هذا الكلب لن يسمح له بالكذب.
276
00:29:27,182 --> 00:29:30,685
يجب على أمي تعليم أختها
درس.
277
00:29:32,353 --> 00:29:36,816
بأسنان ومخالب مصنوعة للحفر،
إنهم مقاتلون هائلون.
278
00:29:38,067 --> 00:29:40,069
يمكن أن تحدث إصابات خطيرة.
279
00:29:50,872 --> 00:29:54,709
<ط> الأسرة. لا أستطيع العيش معهم،
لا أستطيع العيش بدونهم.
280
00:29:56,127 --> 00:29:58,755
<ط> لا أحد يعبث مع أمي
وصغارها.
281
00:30:01,299 --> 00:30:02,509
كل شيء واضح.
282
00:30:03,468 --> 00:30:05,970
لقد انتهت الحرب.
283
00:30:12,852 --> 00:30:15,146
لقد عادت قوة الثور القديم
284
00:30:16,022 --> 00:30:19,859
ولكن بينما يقوم الجميع بالبناء
منزل أو تكوين أسرة،
285
00:30:20,860 --> 00:30:23,738
يظل، للأسف، وحيدًا.
286
00:30:27,951 --> 00:30:29,994
يجد مصدر الراحة الخاص به.
287
00:30:30,453 --> 00:30:32,121
نقطة خدش.
288
00:30:33,873 --> 00:30:37,168
تم تثبيت حراس الحديقة
عدد من المشاركات واللافتات
289
00:30:37,752 --> 00:30:40,797
مثالية لاستهداف هؤلاء
حكة يصعب الوصول إليها.
290
00:30:46,594 --> 00:30:49,681
لكن سلامه لم يدم طويلا.
291
00:30:53,977 --> 00:30:57,146
يمكن أن يتغير الطقس بسرعة
في الأراضي الوعرة،
292
00:30:58,231 --> 00:30:59,566
حتى في فصل الصيف.
293
00:31:04,612 --> 00:31:06,865
تجلب العواصف أمطارًا حيوية إلى الحديقة
294
00:31:07,699 --> 00:31:10,827
<ط>التي بدأت تجف
تحت أشهر من الشمس الحارقة.
295
00:31:17,375 --> 00:31:20,879
ولكن بالنسبة للبعض،
يمكن أن يكون المطر كارثيًا.
296
00:31:28,553 --> 00:31:32,724
مثل الأراضي الوعرة،
منزل كليف سواونو يتآكل.
297
00:31:34,934 --> 00:31:39,814
جلبتهم المياه إلى هنا،
ولكن الآن تم تدمير منزلهم.
298
00:31:42,483 --> 00:31:45,695
تسببت مياه الفيضانات
وجه الصخرة إلى الانهيار.
299
00:31:46,863 --> 00:31:48,448
لقد اختفت المستعمرة.
300
00:31:51,326 --> 00:31:54,078
<ط> هناك بالكاد علامة
لقد كانوا هنا دائمًا.
301
00:32:02,795 --> 00:32:05,006
لكن طيور السنونو مجتهدة.
302
00:32:10,345 --> 00:32:13,431
بعد أيام قليلة،
لم يضيعوا أي وقت.
303
00:32:14,849 --> 00:32:18,186
أعيد بناء أعشاشها تحت الجسر.
304
00:32:20,897 --> 00:32:24,692
كان يقتصر في السابق على وجوه الجرف
من أمريكا الغربية،
305
00:32:25,401 --> 00:32:30,657
توسيع الطرق والجسور
قام بتوسيع نطاق جرف السنونو.
306
00:32:41,209 --> 00:32:44,921
الزوج يعيش الآن
في مبنى شاهق من الدرجة الأولى.
307
00:32:55,932 --> 00:32:58,101
تتمتع طيور السنونو بإطلالة رائعة.
308
00:32:58,351 --> 00:33:01,187
<ط> حتى لو كانت قليلا
معبأة بإحكام معًا.
309
00:33:06,943 --> 00:33:11,531
أصبح الجسر الآن مدينة ابتلاع
مع ساعة الذروة الخاصة بها.
310
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
ولكنها ليست المدينة الفاضلة.
311
00:33:27,547 --> 00:33:30,049
عثر ثعبان الثور على طيور السنونو.
312
00:33:37,724 --> 00:33:39,726
لكنه ليس هنا من أجلهم.
313
00:33:49,652 --> 00:33:53,489
سوف يأكل الثعبان الثور سنونو الهاوية
إذا أتيحت له الفرصة.
314
00:33:57,744 --> 00:34:00,830
هناك القليل الذي يمكن للطيور فعله
لمحاربته.
315
00:34:10,048 --> 00:34:13,134
لكنه يبحث عن وجبة أقل ريشًا
316
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
بيض السنونو.
317
00:34:21,934 --> 00:34:27,482
يمكن لسنونو الهاوية أن يغتنم فرصتها
وأبقى مع بيضها أو أهرب.
318
00:34:38,326 --> 00:34:43,122
في وقت مبكر من موسم التكاثر،
إنه ببساطة لا يستحق المخاطرة.
319
00:34:47,919 --> 00:34:51,255
لا يزال لدى الزوج الوقت
للبدء من جديد.
320
00:35:02,183 --> 00:35:06,312
قضت البوم المختبئة العاصفة
في أمان جحرهم.
321
00:35:07,730 --> 00:35:11,025
<ط> عند ظهورها،
إنهم ليسوا وحدهم.
322
00:35:15,363 --> 00:35:17,990
الفرخ الأول حريص
لرؤية العالم.
323
00:35:18,241 --> 00:35:19,784
إنه جائع جدًا.
324
00:35:23,496 --> 00:35:25,706
إن إطعام كتكوت واحد هو عمل شاق.
325
00:35:29,043 --> 00:35:31,379
يمثل إطعام شخصين تحديًا.
326
00:35:33,548 --> 00:35:36,217
الأم تحرس، والأب يصطاد.
327
00:35:37,218 --> 00:35:38,719
إنه أمر لا هوادة فيه.
328
00:35:45,226 --> 00:35:46,978
الآن هناك ثلاث فراخ.
329
00:35:50,148 --> 00:35:51,607
خمسة فراخ.
330
00:35:53,818 --> 00:35:57,280
وتخيل مفاجأته
عندما يعود الأب المتعب
331
00:35:57,280 --> 00:36:00,074
للعثور على سبعة أفواه لإطعامها.
332
00:36:05,329 --> 00:36:08,624
<ط> في أسبوع،
ويتضاعف حجم الكتاكيت.
333
00:36:10,001 --> 00:36:12,503
فقط عندما يفكر
يمكنه الحصول على قسط من الراحة،
334
00:36:15,506 --> 00:36:17,425
وصول الوافد المتأخر
335
00:36:18,259 --> 00:36:20,011
تقزم أمام إخوته.
336
00:36:21,637 --> 00:36:24,223
لقد حصل على بعض خطيرة
اللحاق بالركب للقيام به.
337
00:36:27,476 --> 00:36:31,647
إذا كان سيتم إطعامه،
عليه أن يصبح أكثر صرامة.
338
00:36:38,446 --> 00:36:42,450
<ط> حاول قدر استطاعته،
لا يستطيع الوصول إلى مقدمة الصف.
339
00:36:47,830 --> 00:36:51,417
الكتاكيت المتأخرة في الفقس
لا تصل غالبًا إلى مرحلة البلوغ.
340
00:37:05,056 --> 00:37:10,228
ولكن في بلدة كلاب البراري الغنية بالحشرات،
هناك الكثير من الطعام.
341
00:37:14,357 --> 00:37:16,108
تم إطعامه أخيرًا.
342
00:37:22,615 --> 00:37:25,660
تنشيط،
لقد عاد إلى اللعبة.
343
00:37:31,499 --> 00:37:35,169
استعد، استعد، انطلق.
344
00:37:50,184 --> 00:37:55,356
البومة الصغيرة التي تختبئ
يتعلم أخيرًا معنى الغيبوبة الغذائية.
345
00:38:02,947 --> 00:38:08,577
لقد مر عام، والبيسون القديم
يعود أخيرًا إلى ساحة المعركة.
346
00:38:12,748 --> 00:38:15,084
بمساعدة حديقة Badlands الوطنية
347
00:38:15,084 --> 00:38:18,796
وكلاب البراري،
لقد عاد إلى كامل قوته.
348
00:38:21,716 --> 00:38:26,721
<ط>يتجمع القطيع من أجل الشبق الملحمي
قاتلوا في قلب الحديقة.
349
00:38:31,267 --> 00:38:32,893
وصول المتنافسين.
350
00:38:38,274 --> 00:38:40,484
لم شمل الأعداء القدامى.
351
00:38:49,785 --> 00:38:53,664
قد يكون هذا هو الثور القديم
الفرصة الأخيرة للسيطرة...
352
00:38:55,958 --> 00:38:58,085
...وترك سلالة.
353
00:39:14,143 --> 00:39:18,189
في شبق العام الماضي،
كان الثور العجوز مضروبًا وضعيفًا.
354
00:39:18,939 --> 00:39:21,650
لكن الحديقة أعادته إلى الحياة.
355
00:39:24,111 --> 00:39:26,113
إنه مستعد للخوض.
356
00:39:33,496 --> 00:39:35,790
يجب الفوز بكل أنثى
357
00:39:38,459 --> 00:39:40,836
ثم يتم حمايتها من الذكور المنافسين.
358
00:39:56,644 --> 00:40:01,107
أولاً، لفة في الغبار
يُظهر أنه يتمتع بلياقة قتالية.
359
00:40:27,133 --> 00:40:29,135
إنه يوم حسابه.
360
00:40:34,098 --> 00:40:38,060
2000 رطل من العضلات
أبحث عن قتال.
361
00:40:52,241 --> 00:40:54,034
ولكن ليس معركة واحدة فقط.
362
00:40:59,707 --> 00:41:00,875
قتال...
363
00:41:01,792 --> 00:41:03,294
بعد القتال...
364
00:41:05,921 --> 00:41:07,131
بعد القتال.
365
00:41:10,301 --> 00:41:13,554
وحتى الآن، الأمر جيد جدًا.
366
00:41:27,318 --> 00:41:29,570
لكن الوافد الجديد أكبر.
367
00:41:35,451 --> 00:41:39,288
هذا هو كل شيء الثور القديم
وقد تم التحضير ل.
368
00:41:39,705 --> 00:41:41,957
ليس هناك أي تراجع الآن.
369
00:41:44,919 --> 00:41:46,921
تم قبول التحدي.
370
00:41:59,058 --> 00:42:01,310
الزوجان متطابقان بالتساوي
371
00:42:03,812 --> 00:42:06,982
لكن الثور العجوز يتمتع بالخبرة.
372
00:42:37,638 --> 00:42:39,765
يعترف المنافس...
373
00:42:42,351 --> 00:42:43,686
ويتراجع.
374
00:42:49,984 --> 00:42:53,487
يدعي الثور القديم
انتصار بشق الأنفس.
375
00:43:01,996 --> 00:43:03,831
إنه يوم مجده.
376
00:43:04,248 --> 00:43:07,668
سوف يسيل دمه
في الجيل القادم.
377
00:43:09,587 --> 00:43:13,299
محمي، نسله
سوف تزدهر في الحديقة
378
00:43:14,174 --> 00:43:19,179
والبناء على العدد المتزايد من البيسون
موطن لهذه الأرض.
379
00:43:23,767 --> 00:43:28,147
إعادة إدخال البيسون
في حديقة Badlands الوطنية
380
00:43:28,147 --> 00:43:30,566
إنها قصة نجاح تستحق المشاهدة.
381
00:43:33,569 --> 00:43:37,865
<ط> إنه يعزز فصلا جديدا
في تاريخ هذه الأرض.
382
00:43:43,120 --> 00:43:46,790
{\an8}الأراضي الوعرة هي ملاذ آمن
للحياة البرية.
383
00:43:47,750 --> 00:43:51,086
{\an8}من بين الحفريات،
تزدهر حياة جديدة.
384
00:43:55,466 --> 00:43:57,885
{\an8تم الآن إرجاع الرموز
385
00:43:58,260 --> 00:44:01,388
{\an8حراس السهول الكبرى
لقد عادوا
386
00:44:01,472 --> 00:44:05,559
{\an8للحفاظ على هذه البرية
لسنوات قادمة.
387
00:44:09,021 --> 00:44:10,981
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة